Languages

Expertise

Additional work areas: Insurance • Astronomy & Space • Accounting & Auditing • Law (general) • International Development/Cooperation • Ecology & Environment • Folklore • Government / Politics • Geography • History • Real Estate • Engineering: Aerospace, Aviation • Engineering: Nuclear • Music • Media / Multimedia • Medical (general) • Medical: Health Care • Computers (general) • Philosophy • Photography / Imaging/ Graphic Arts • Computer Software • Advertising • Public Relations • Banking & Financial Law • Law: Contracts • Science (general) • Sports / Recreation / Fitness • IT / E-Commerce / Internet • European Union • Travel & Tourism

About me

I hold a Master Degree in French and English from "Alexandru Ioan Cuza" IASI University's Faculty of Letters. I also hold a translator & interpreter license issued by the Romanian Ministry of Justice and I have a 6 years work experience in translations.

Qualifications

2003 - Translator and interpreter license issued by the Romanian Ministry of Justice

1998 - Linguistic certificate granted by the French Embassy in Romania

Education

 2004 - Master Degree in French from "AL. I. CUZA" IASI University's Faculty of Letters

2002 - Bachelor's Degree in French and English from "AL. I. CUZA" IASI University's Faculty of Letters

2003 - Traineeship in French teaching at CCF (Centre Culturel Français) in Iasi, ROMANIA with French professors

1998 - High school degree from "A.T. LAURIAN" High school in Botosani, ROMANIA

Experience

6 years experience in translations 

Here are some of my recent projects:

• Medical : medical articles, manuals of medical instruments, family medicine, child healthcare, teratology, chemistry, pharmacy (more than 2000 standard pages - EN/FR-RO)
• European Union policies : a couple of PHARE projects (EN/FR-RO):

• Ø My Town in my Europe
• Ø Rural development and professional management in Botosani
• Ø Mihai Eminescu - universal poet, poet without frontiers
• Ø Tourist informational centre and international cooperation
• Ø Rehabilitation of architectural system of school affected by flooding
• Ø Roads without frontiers for a unified Europe
• Ø Technical Assistance to support the implementation of the Environment management

• IT : website localization (http://www.ebamedia.ro/), project documentation (Leapsoft, Florida, Inc., USA)

• Literature: Tangle wreck, by Jeanette Winterson, for Rao Publishing House (EN-RO)
• Technical :  instruction manuals of textile machines and equipments, chemical substances files (FR-RO-FR)
• Legal : contracts (EN-RO, FR-RO-FR)
• Economical : report, statistics (FR-RO-FR)
• Society/national minorities : Les moeurs des Bohémiens (RO-FR)
• Fitness equipment/accessories (FR/EN-RO)
• Fitness nutrition (FR-RO)

My Software